Dramaturgie estonă contemporană

Am ales câte o piesă scrisă în fiecare deceniu de la redobândirea independenței Estoniei, după destrămarea URSS, în 1991, și le-am așezat în ordine cronologică, pentru a oferi o posibilă imagine în evoluție a dramaturgiei contemporane estone, remarcându-se ultimii ani ai secolului XX, când s-au scris multe piese puternice, urmați de o perioadă de aproape două decenii în care s-a scris mult, fără vârfuri, dar observându-se un reviriment în ultimii șapte-opt ani. (…) Principalele criterii de selecție, în constituirea acestei antologii, au fost traductibilitatea, inteligibilitatea și relevața pieselor pentru publicul român de azi, gama cât mai bogată de tematici abordate, stilul și numărul de personaje, dar și intenția de a provoca interes pentru dramaturgia contemporană estonă și baltică.

Raluca Rădulescu în Prefaţă

Intersecţia cu drumul principal sau Povestea peştişorului de aur de Jaan Tätte

Misterioase sunt căile miracolelor. Sunt ele darurile vieţii sau mai degrabă poveşti frumoase, plăsmuite de mintea noastră? La căderea serii, undeva, într-o pădure, la uşa lui Osvald bate femeia visurilor sale, însă însoţită de un alt bărbat. Acum pare că a venit momentul în care iubirea va triumfa asupra materialismului şi a nefericirii, totul depinde de Osvald şi de forţa credinţei lui în miracole sau poate… sau poate nu?

Dulapul de Mihkel Ulman

În creierii nopţii, Joonas o găseşte pe Flo ascunsă într-un dulap din casa lui, iar această neobişnuită întâlnire stârneşte o încurcătură care dă peste cap viaţa comodă şi calculată a lui Joonas şi a soţiei lui Krista. Haosul natural al misterioasei Flo, partenerul ei periculos şi imprevizibil, planurile de avansare ale ambiţioasei Krista, resemnarea şi singurătatea lui Joonas se încâlcesc într-o succesiune comică şi precipitată, de neînţelegeri şi tensiuni, transformând dulapul vechi de la care au pornit toate într-un portal pentru romantismul trecutului care încearcă să îşi revendice un loc în prezent.

Semne pe tocul uşii de Diana Leesalu şi Kaarel B. Väljamäe

Gemenii Markus şi Mihkel au împărţit mereu totul: ziua de naştere, primele amintiri, prima iubire, trăsnăile copilăriei, destrămarea familiei, tristeţea, o lume divizată cultural, cotidianul apăsător, ruşinea, ratarea tatălui, maturizarea. Au împărţit mereu viaţa la doi, dar nu egal, ci în oglindă, complementar, şi tocmai această împărţire inegală i-a separat şi i-a apropiat deopotrivă, printr-o grijă reciprocă permanentă. Însă poţi oare să veghezi respiraţia fratelui tău la nesfârşit?

Afacerile sunt afaceri de Mehis Pihla

Piesă câştigătoare a Premiului pentru dramaturgie originală, acordat de Uniunea Teatrală din Estonia în 2025, Afacerile sunt afaceri este inspirată din uriaşul scandal de spălare de bani, din 2017, în care a fost implicată filiala estonă a Danske Bank, una dintre cele mai mari bănci daneze. Cu personaje şi situaţii puternic ancorate în realitatea unei societăţi care încearcă să ţină pasul cu Occidentul şi cu un pregnant simţ pentru adevărul uman şi raporturile globale de putere (economică, politică ş.a.), acest text este privit ca una dintre cele mai importante scrieri din dramaturgia estonă contemporană, dar perfect valabilă pentru orice societate europeană de azi.