Dramaturgi olandezi de astăzi

Antologie, traducere şi prefaţă de Liliana Alexandrescu

Piesele semnate de Rob de Graaf, Maria Goos, Jeroen van den Berg, Oscar van Woensel și Marijke Schermer au fost scrise într-un răstimp de opt ani și au un numitor comun: din mai multe puncte de vedere, ele reflectă scene, situații, teme din realitatea olandeză recentă sau chiar imediată. Pe de altă parte, prin îndrăzneala, simțul de observație și minuțiozitatea investigării ne duc cu gândul la acele mari case de păpuși din „Secolul de aur“ al Țărilor de Jos (secolul al XVII‑lea), expuse la Rijksmuseum din Amsterdam, case fără fațadă, deschise privirilor și indiscrețiilor, în care, de la pivniță până la pod, putem contempla și „pipăi“ viața de altădată, surprinsă într-un microcosmos de obiecte, de atitudini și de relații, declarate sau sugerate.

„Fără fațadă“ sunt și piesele din acest volum, cu același dar al analizei și al redării universului în materialitatea și în spiritualitatea lui, care odinioară în pictură a putut lega un talger cu fructe și pești de misterele clar-obscurului. De la trivial la sublim, și invers, nu e decât un pas, par a ne spune autorii noștri. Dincolo de un naturalism fără menajamente, prin toate aceste piese trece un curent comun, de esență romantică: un simțământ de melancolie, de regret, de iubiri și de idealuri pierdute. Mai toate personajele sunt adulți (opuși câtorva adolescenți rătăciți în lumea lor), aflați la mijlocul vieții în momentul socotelilor și evaluărilor, cu planuri spulberate și idealuri abandonate, intrați în zona unei maturități frustrate. Poezia sumbră și răscolitoare care se degajă deseori din piesele de faţă nu exclude însă catharsisul, propulsat nu numai de o moralitate mereu trează, chiar dacă ascunsă sau încălcată, dar și de umorul viguros, de bunul-simț realist prezent în situațiile cele mai dificile, de dârzenia și rezistența încăpățânată proprie acestor nordici proveniți din Vikingi, învățați cu furtunile pe mare și cu naufragiile.

Liliana Alexandrescu

Volum editat cu sprijinul Administraţiei Fondului Cultural Naţional, Theater Instituut Nederland (TIN Amsterdam), Ambasadei Regatului Ţărilor de Jos la Bucureşti, UNITER (Festivalul Naţional de Teatru).