Traducere din limba engleză: Sorin Gherguț
ISBN 978-630-6620-32-6
Volum editat în parteneriat cu FESTIVALUL INTERNAȚIONAL SHAKESPEARE
Esențial pentru cercetători, profesioniști și studenți, volumul Mariei Șevțova reevaluează practica lui Konstantin Stanislavski, oferind perspective edificatoare asupra operei sale, bazate pe o analiză asiduă. Lucrarea îi oferă cititorului elemente de istoriografie și practică teatrală, explorând contextul artistic creat de Stanislavski și moștenirea sa durabilă.
Konstantin Stanislavski (1863-1938) este unul dintre cei mai inovatori și influenți regizori ai teatrului modern, sistemul său și practicile aferente continuând să fie studiate și utilizate de actori și regizori, deopotrivă. Maria Șevțova aruncă o nouă lumină asupra vieții extraordinare a lui Stanislavski, descoperind și traducând surse din arhivele rusești, transcrieri ale repetițiilor, partituri de regie și planuri de producție. Acest studiu cuprinzător redescoperă zone puțin cunoscute ale noului tip de teatru creat de Stanislavski și imersiunea acestuia în artele vizuale, dans și operă. Volumul demonstrează importanța fundamentală a ortodoxiei ruse în viziunea sa despre lume, care a stat la baza „Sistemului” său integrat
și a obiectivelor celor șase studiouri de cercetare (laboratoare) pe care le-a înființat sau coordonat. Realizările nenumărate ale lui Stanislavski sunt explorate în contextele politice, culturale și teatrale complexe ale Rusiei țariste, ale Revoluției din 1917, ale perioadei instabile a anilor 20 și ale erei staliniste din anii 30. ”Redescoperindu-l pe Stanislawski” oferă o perspectivă proaspătă asupra operei și a relevanței sale astăzi.
„Prin noul său volum, Redescoperindu-l pe Stanislavski, cunoscuta cercetătoare britanică Maria Șevțova ne oferă o completare importantă și binevenită la lista tot mai mare de cărți esențiale despre marele regizor și pedagog de teatru rus. Cercetarea Mariei Șevțova este deopotrivă vastă și profundă. Ea trece cu ușurință de la contexte de ansamblu la detalii de prim-plan, împărtășind atât istoria, cât și perspectivele contemporane asupra vieții și operei lui Stanislavski.
Pentru cineva precum Stanislavski, care s-a bucurat de atâta atenție, nu ar trebui să fie surprinzător faptul că multe mituri despre el persistă și astăzi. Adesea, ca actori și creatori, suntem interesați de istoria teatrului doar în măsura în care ne poate ajuta să realizăm următoarea producție. (…) Cartea Mariei Șevțova servește ca o reamintire a plenitudinii vieții lui Stanislavski și, în special, a contribuției sale la arta actorului, regiei și a procesului creativ în general.” Nathan Thomas (Critical Stages / Scènes critiques)
MARIA ȘEVȚOVA este profesor emerit la Goldsmiths, Universitatea din Londra. Anterior, a deținut catedre la Universitățile din Connecticut (Limbi Moderne și Clasice) și Lancaster (unde a fost profesor fondator al Centrului de Studii ale teatrului și performence-ului contemporan). Director fondator al Centrului de Studii Europene de la Universitatea din Sydney, a predat, de asemenea, și la Universitatea din Paris. Invitată ca visiting professor al altor instituții precum Teatro Ateneo și Universitatea Sapienza din Roma, Universitatea din Oslo, Academia de Arte Teatrale din Sankt Petersburg și Institutul Grotowski din Wrocław, Maria Șevțova a publicat peste 140 de articole și capitole în volume colective.
Dintre cărțile ce-i poartă semnătura, Fundația Culturală „Camil Petrescu” a publicat „Regizori regizând, dialoguri despre teatru” (alături de Christopher Innes), ”Rober Wilson” și „Calea spre performanță. Dodin și teatrul Malâi”.
