… 308 pagini despre actualitatea și memoria scenei românești, plus numeroase corespondențe din Europa și Canada. Numărul poate fi comandat on-line sau poate fi cumpărat de la sediul UNITER, de la Teatrul „Bulandra” și de la Librăria Muzeului Național al Literaturii Române. Sumarul poate fi citit aici.

Coperta I: Mátray
László în rolul titular din „Hamlet” de
William Shakespeare, regia Bocsárdi László, Teatrul „Tamási Áron”, Sfântu
Gheorghe. Foto: Barabas Zsolt

Coperta IV: Regizorul
Aureliu Manea, la timpul visurilor.

TEATRUL AZI este o publicație editată de
Fundația Culturală „Camil Petrescu” sub egida UNITER, principalul periodic
dedicat actualității și memoriei teatrului românesc, nu mai puțin conectat la
evenimentele scenei contemporane internaționale (reflectate în cronici de
festival, eseuri, interviuri și corespondențe). 

TEATRUL AZI înseamnă 12 numere, 5–6
apariții pe an (cca 250 pag / număr).

 Abonament
pe anul 2011: 100 lei

Abonament
pe anul 2012: 120 lei

Abonament
pe anul 2013: 120 lei

Abonament pe anul 2014: 150 lei

Prețurile
includ taxele poștale.  

Abonamentele
se pot efectua prin virament bancar în contul RO52BRDE445SV00667874160 deschis
la BRD – GSG, Sucursala Triumf,

ori prin mandat
poștal pe adresa: Fundația Culturală „Camil Petrescu”,

Pța Alba
Iulia nr.1, bl. H1, sc.5, apt. 135, sector 3, București 031103.

Pentru
comenzi telefonice: 021 326 17 76

E-mail:
teatrul_azi@yahoo.com

SUMAR nr. 5-6/ 2014

CAMIL PETRESCU 120 de ani de la naştere (9/22 aprilie)

Eugen Ionescu vs Camil Petrescu

Andrei Şerban pro Aureliu Manea

ESEU 

„Odrasle infernale sau… O
lume de netrăit” de Doina Modola („Victor sau copiii la
putere” de Roger Vitrac – Teatrul Maghiar de Stat din Cluj-Napoca)

MEMORIA TEATRULUI

„Cele două Teatre ale
Aradului” de Claudia Dimiu

INTERVIURI

• Constantin
  Chiriac: „Să
  recunoască valoarea“ (despre şcoala de management
  cultural de la Sibiu), interviu de Irina Ionescu

• Interviu
  pe mai multe voci (Ferencz Sinkó, Leta Popescu, kata bodoki-halmen, Lucia
  Mărneanu), interviu de Mirela Sandu

• Loránd
  Farkas: „Dacă te simţi liber
  pe scenă, poţi să faci orice“,
  interviu de Mirela Sandu

PORTRET Petru Ciubotaru

• „Ce aş fi fost eu fără teatru?“ de Ştefan Oprea
• „Am zărit lumină-n teatru“ de Călin Ciobotari (Tinereţe fără bătrâneţe şi teatru fără
  de moarte, un recital de şi cu Petru
  Ciubotaru – Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri“ din Iaşi)

SEMNAL

„Viaţa oamenilor se numără în ani, a clădirilor
– în sufletele pe care le bucură!” de Daria Dimiu
(Teatrul Evreiesc de Stat, Bucureşti)

SPECTACOLE

• „Vieţi paralele, crize împărtăşite” de Mirela Sandu („Parallel”, coproducție GroundFloor Group și ColectivA, la Fabrica
  de Pensule, Cluj-Napoca)
• „Câtă simplitate atâta artă” de Mircea Morariu („Hamlet” de William Shakespeare – Teatrul „Tamási Áron“ din
  Sfântu Gheorghe)
• „Drumul la gard” de Nicolae Prelipceanu („Păi… despre ce vorbim noi aici, domnule?”
  Adaptare de Cătălin Ştefănescu după „Moromeţii” de Marin Preda – Teatrul ACT)
• „Deşteptăciunea la români” de Adrian Mihalache („Păi… despre ce vorbim noi aici, domnule?”
  Adaptare de Cătălin Ştefănescu după „Moromeţii” de Marin Preda – Teatrul ACT)
• „Cu astea de-ale noastre…” de Nicolae Havriliuc („Păi… despre ce vorbim noi aici,
  domnule?” Adaptare de Cătălin Ştefănescu
  după „Moromeţii” de Marin Preda – Teatrul ACT)
•  „O piesă despre azi la „Odeon“, mai ieri” de Nicolae Prelipceanu („Poveste despre tatăl meu” de Radu F. Alexandru – Teatrul Odeon)
• „Vesele cruzimi la teatru” de Nicolae Prelipceanu („Contra democraţiei” de Esteve Soler – Teatrul Odeon)
• „Teatrul ca o terapie de şoc” de Nicolae Havriliuc („Contra democraţiei” de Esteve Soler – Teatrul Odeon)
• „De la cadre la resurse umane, alte
  măşti, aceeaşi piesă” de Nicolae Prelipceanu („Cont(r)acte” de Mike Bartlett – Teatrul ACT)
• „Eterna impostură” de Adrian Mihalache („Tartuffe sau
  Impostorul” de Molière – Teatrul Metropolis)
• „O sărbătoare” de Mircea Morariu („Cabaret” de
  Joe Masteroff – Teatrul German de Stat din Timişoara)
• „Concentrare” de Mircea Morariu („Cer şi Pământ”. Scenariu dramatic bazat pe poemul Paradisul pierdut al lui John Milton – Teatrul Maghiar de Stat
  „Csiky Gergely“ din Timişoara)
• „Cometa speranţelor înecate” de Ion Cazaban („Cometa” de Justine
  del Corte – Teatrul „Regina Maria“ din Oradea)
• „O readaptare” de Mircea Morariu („Cometa” de
  Justine del Corte Teatrul „Regina Maria“ din Oradea)
• „Zilele fericite nu pot fi trase la
  şapirograf” de Elisabeta Pop („Cometa” de
  Justine del Corte – Teatrul „Regina Maria“ din Oradea)
• „Godot… mult aşteptatul…” de Elisabeta Pop („Aşteptându-l pe Godot” de Samuel Beckett – Teatrul „Szigligeti“ din
  Oradea)
• „Un discurs paradoxal despre nefericire
  şi izbăvire” de Ion Parhon („Suflet românesc”. Scenariu, regie şi interpretare: Dan Puric –
  Compania „Passepartout“, București)
• „Lampadarul din stufăriş sau Un caz de
  monotonie” de Crenguţa Manea („Hoţi” de
  Dea Loher – Teatrul Naţional „I.L. Caragiale“, Bucureşti)
• „Un exerciţiu” de Mircea Morariu („Cum vă place” de William Shakespeare – Teatrul Naţional „Lucian
  BLaga“ din Cluj‑Napoca)
• „O revalidare” de Mircea Morariu („Iona” de
  Marin Sorescu – Teatrul „Sala Mică“ din Cluj‑Napoca, în colaborare cu Salina Turda)
• „O comedie-carnaval” de Mircea Morariu („Leda, comedie-carnaval” de Miroslav Krleža – Teatrul Maghiar de Stat din
  Cluj‑Napoca)
• „Spectacolul unei generaţii” de Călin Ciobotari („Dreaming Romania”. Dramaturgia şi regia: Mihai Pintilei şi Radu Horghidan
  – „Teatru Fix“ din Iaşi)
• „Lecţia de actorie…” de Călin Ciobotari („Variaţiuni enigmatice” de Eric-Emmanuel Schmitt – Teatrul Naţional
  „Vasile Alecsandri“din Iaşi)
• „Mereu o poveste de Crăciun” de Crenguţa Manea („Fetiţa cu chibrituri”, după Hans Christian Andersen – Teatrului German de Stat
  din Timişoara)
• „Se îngroaşă gluma!” de Oana Medrea („D’ale carnavalului” de I. L. Caragiale – Teatrul Mic)
• „În câte feluri poate fi pierdut pariul
  cu viaţa?” de Constantin Paiu („Loser” de
  Mircea Radu Iacoban – Teatrul „Tudor Vianu“, Giurgiu)
• „Aurita cale de mijloc” de Călin Ciobotari („Cum am devenit stupid”, dramatizare după Martin Page de Irina Popescu
  Boieru – Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri“ din Iaşi,
  Sala „Uzină“)
• „Nebunul nostru de la Ateneu” de Călin Ciobotari („Jurnalul unui nebun”, adaptare de Ion Sapdaru după Gogol – Ateneul „Tătăraşi“
  din Iaşi)
• „Avatarii Golgotei” de Doru Mareş („Panica” de Mika
  Myllyaho – Teatrul „Nottara“, Bucureşti)
• „Ciudaţii de la Comedie” de Daria Dimiu („Trei ciudaţi”, după
  Yasmina Reza – Teatrul de Comedie, Sala „Radu Beligan“)
• „Viziune economicoasă” de Mircea Morariu („Maitreyi”,
  scenariu de Oltiţa Cîntec şi Adrian Roman, după romanul omonim al lui
  Mircea Eliade – Teatrul Municipal din Baia Mare
• „Adevăr sau provocare?” de Daria Dimiu („Alice în Țara minunilor” după Lewis Carroll – Teatrul Municipal, Baia
  Mare)
• „Clar ca o teoremă, uman ca o poezie” de Mircea Morariu („Martiri” de
  Marius von Mayenburg – Teatrul Naţional din Târgu Mureş, Compania „Liviu
  Rebreanu“)
• „Chef de joacă” de Mircea Morariu („Castingul Dracului”. Un spectacol de Radu Afrim – Teatrul Naţional
  din Târgu Mureş, Compania „Tompa Miklós“)
• „Un spectacol inconfortabil” de Carmen Mihalache („Călin (povestea modernă)”. Dramaturgia de Hannah Wolf şi Horia Suru –
  Teatrul Municipal „Bacovia“ din Bacău)
• „Textul învinge” de Mircea Morariu („Tache, Ianke şi Cadâr” de Victor Ion Popa – Teatrul de Nord din Satu
  Mare)
• „O viziune estetizantă” de Carmen Mihalache („Hippolytos”, după Euripide – Teatrul Tineretului din Piatra
  Neamţ)
• „Stele … din Bârlad” de Irina Zlotea („Stele pe cerul dimineţii” de Aleksandr Galin – Teatrul „V. I. Popa“ din
  Bârlad)
• „Zelda” de
  Nicolae Prelipceanu („Zelda/The
  last flapper” de William Luce – Teatrul Foarte
  Mic)
• „Ascensiunea şi declinul Zeldei
  Fitzgerald” de Oana Medrea („Zelda/The last flapper” de William Luce – Teatrul Foarte Mic)
• „Quartet cu aşi de cursă lungă” de Natalia Stancu („Quartet” de
  Ronald Harwood – „CreArt“, „Teatrelli“, Bucureşti)
• „Leonce şi… Valerio” de Oana Medrea („Leonce şi Lena” de
  Georg Büchner – Teatrul „Maria Filotti“ din Brăila)
• „Noaptea se numără bobocii?” de Nicolae Prelipceanu („Dumnezeu iubeşte” de Zlata Demina – Teatrul „Bulandra“, „Laboratorul
  de noapte“)
• „Iubirea e un lucru foarte mare” de Mircea Morariu („Flori, fete, filme sau băieţi” de Cornel Mimi Brănescu – Teatrul Clasic „Ioan
  Slavici“ din Arad)
• „Ca băieţii“ de Irina Zlotea („Testosteron” de Andrzej Saramonowicz – Godot
  Cafe‑Teatru)
• „Show must go on!” de Daria Dimiu („Shakespeare in love” după 24 de sonete ale lui Shakespeare – Teatrul de sufragerie,
  Bucureşti)
• „Să fie doar jocul întâmplării?” de Nicolae Havriliuc („Bartender Blues” după Mihai Ignat – Godot Café Teatru)
• „Kajtus, vrăjitorul de la „Luceafărul“ de Călin Ciobotari („Kajtus, vrăjitorul”. Dramatizare de Konrad Dworakowski, după Janusz Korczak –
  Teatrul pentru Copii şi Tineret „Luceafărul“ din Iaşi)
• „Despre motani şi oameni…” de Călin Ciobotari („Motanul încălţat”, dramatizare de Constantin Brehnescu, după Charles
  Perrault – Teatrul
  pentru Copii şi Tineret „Luceafărul“ din Iaşi)
• „Un public mic cu inimă mare” de Daria Dimiu („Cui i-e frică de Bau-Bau. Scenariul, ilustraţia muzicală, light design şi
  regia: Ivica Šimić – Teatrul „Ţăndărică“)

SPECTACOLE-LECTURĂ

• „Faceţi cunoştinţă cu Marilia Samper” de Irina Zlotea (Teatrul Odeon)
• „Noi ne vedem istoria ca pe un fel de
  spectacol în evoluţia căruia nu putem interveni“ de Daria Dimiu („Spectacolul începe cu
  o lectură“ – proiect al Teatrului „Nottara“)

Discuţii despre spectacole

„De
la film la teatru, de la document la documentar” de Oana Medrea (Festivalul de film documentar dedicat drepturilor omului
„One World Romania“)

OPERĂ

„A
very good story. „Rigoletto“, 1920’s style” de
Cătălin Sava („Rigoletto“ de Giuseppe Verdi. Libretul: Francesco Maria Piave –
Opera Naţională Bucureşti)

NOI ÎN LUME

• „Fatalitatea globalizării” de Adrian Mihalache („Pulvérisés” de Alexandra Badea – Théâtre de la Commune,
  Aubervilliers, Franţa)
• „Antichitate la zi” de Elisabeta Pop („Antigona” de
  Sofocle, regia Anca Bradu – Teatrul „Csokonai“ din Debreţin, Ungaria)

DIN LUME

• „Jedermann“ în Domul din Berlin” de Doina Papp
• „Cronica unei sinucideri” de Irina Wolf („Wunschloses Unglück. După tematici din nuvela lui Peter Handke” –
  Burgtheater Wien, Kasino am Schwarzenbergplatz)
• „Afacerea Burgtheater“: sistemul kafkian din
  culise” de Irina Wolf
• „Franţa culturală, mereu sub presiunea
  politicului” de Zomir Dimovici
• „Sărutul – o formă de violare a demnităţii
  umane?” de Irina Wolf („Still Life”. O
  producţie ricci/forte realizată cu sprijinul Teatro di Roma – Teatro
  „Palamostre“ din Udine)
• „Elogiul tenacităţii – Elgin and Winter Garden
  Theatre la 100 de ani” de Adina Bardaş, Toronto, Canada
• „Graniţele fluide ale singurătăţilor” de Adina Bardaş (Festivalul „Spotlight on Israeli
  Culture“, Toronto, 2014)

TELEVIZIUNE

• „O docu-ficţiune” de Mircea Morariu („Zi că-ţi place” de Valentin Nicolau – Televiziunea Română, Casa
  de producţie)
• „O filă din procesul comunismului” de Mircea Morariu („Quartet” de
  Spirό György – Televiziunea Română, Casa de producţie)
• „Televiziunea Română şi istoriile sale” de Mircea Morariu (Alexandru Matei – „O tribună captivantă. Televiziune,
  ideologie, societate în România socialistă (1965–1983)”, Ed. Curtea Veche, Bucureşti,
  2013.)

RADIO

„Pe
urmele aceluiaşi an radiofonic” de
Constantin Paraschivescu (Retrospectivă spectacole radio, 2013)

CARTEA DE TEATRU

• „Alice Voinescu – un destin exemplar” de Mircea Morariu (Alice Voinescu – „Jurnal”. Ediţie
  îngrijită, evocare, tabel bio‑bibliografic
  şi note de Maria Ana Murnu. Prefaţă de Alexandru Paleologu. Ed. Polirom,
  Iaşi, 2013)
• „O platformă de dezbatere” de Mircea Morariu (K. S. Stanislavski – „Munca actorului cu sine însuşi”, vol. 1, „Munca actorului cu sine însuşi în procesul de trăire. Jurnalul
  unui elev”, Traducerea din limba rusă: Raluca
  Rădulescu. Prefaţa: Yuryi Kordonski. Ed. Nemira, Bucureşti, 2013)
• „Pe acelaşi fotoliu cu un zeu al
  discernământului” de Constantin Paraschivescu (Dinu
  Kivu – „Rezistenţa prin Teatru”, vol. III/2012; vol. IV/2013. Fundaţia Culturală „Camil
  Petrescu“ şi revista Teatrul
  azi, Ed., Bucureşti)
• „Bernhard, o provocare pentru traducător”
  de Daria Dimiu (Thomas Bernhard: „Immanuel Kant”. Traducere şi postfaţă de Eleonora Ringler
  Pascu; prefaţă de Daniela Magiaru. Ed. DIAcritic Brumar – Colecţia ATOZ,
  Timişoara, 2014)
• „Teatrul ca antibiotic” de Mircea Morariu („Teatrul Companiei Societas Raffaello
  Sanzio” – Teatrul Naţional, Timişoara, 2013)
• „Teatru bilingv” de Oltiţa Cîntec (Denise Emorine – „Théâtre/ Teatru”. Ediţie bilingvă, Ed.„Ars Longa“, Iaşi, 2013)
• „Mărturisitor al minunii” de Crenguţa Manea („Márti Sipos de vorbă cu András Visky –
  Cel ce vede glasul”, Fundaţia Culturală
  „Camil Petrescu“ şi revista Teatrul azi (supliment), prin
  Editura Cheiron)
• „O istorie cu suflet despre teatrul de
  păpuşi” de Raluca Tulbure (Toma Hogea – „Despre arta păpuşarilor români.
  Dialoguri cu maeştrii scenei”,
  Ed. Sedcom Libris, Iaşi, 2012)
• „Golem“ de Alexander Hausvater” de Ştefan Oprea (Alexander Hausvater – „Golem, 3 piese de teatru”. Ed. Tracus Arte,Bucureşti, 2013)
• „Vizualizări în dramaticul ascuns” de Nicolae Havriliuc (Octavian Saiu – „Teatrul e vis”, Ed. Paideia, Bucureşti, 2013)
• „Înaltă
  fidelitate” de Titus Vâjeu (Andrei Strihan – „The Same Play, Different Mask”, vol III, Universitatea din Tel Aviv)

INFO UNITER