Peter Brook – Împreună cu Grotowski. Teatrul e doar o formă

Volum editat de George Banu şi Grzegorz Ziółkowski

Prefaţă de George Banu

Traducere din limba engleză de Anca Măniuţiu, Eugen Wohl şi Andreea Iacob

Această carte, publicată iniţial în limba polonă de Institutul „Jerzy Grotowski” din Wrocław, în 2007, surprinde, potrivit editorilor, „procesul de inspiraţie dinamic, mereu schimbător, şi dialogul niciodată încheiat dintre Peter Brook şi Jerzy Grotowski, coagulând esenţa uneia dintre cele mai fascinante prietenii artistice ale secolului trecut. (…) Relaţia lor împărtăşită a fost la fel de decisivă şi pentru unul, şi pentru celălalt. Ne-am gândit că, adunând textele pe care Peter Brook i le-a dedicat lui Grotowski şi gândirii sale, vom reuşi să recuperăm acest capitol nescris al memoriilor sale, pe care l-am reconstituit aici din multe şi diverse surse. În acelaşi timp, e vorba şi de diversitatea genurilor: prefaţa unei cărţi, prezentarea unui film, o scrisoare oficială, un fragment dintr-un text mai amplu, un interviu, un necrolog etc. Acest lucru se datorează cursului mereu schimbător al şuvoiului de viaţă care a dat naştere acestor articole, în timp ce ordinea cronologică urmată în carte indică longevitatea relaţiei dintre cei doi artişti”.

Pentru Grotowski, teatrul nu e o chestiune ce ţine de artă. Nu e vorba de piese, de montări, de spectacole. Teatrul e altceva. Teatrul este un instrument străvechi, un instrument esenţial, care ne ajută doar în privinţa unei singure drame, drama existenţei noastre, şi ne ajută să găsim calea înspre obârşia a ceea ce suntem.

Peter Brook

Volum editat în seria de Fundaţia Culturală „Camil Petrescu” prin Editura Cheiron, cu sprijinul Institutului Polonez şi al Institutului „Jerzy Grotowski” din Wrocław