Selecție și prefață: Ioana Anghel
ISBN: 978-630-6620-42-5
Volumul conține următoarele texte dramatice:
Ana împotriva morții de Gabriel Calderón. Traducere: Ioana Anghel
Misericordia de Denise Despeyroux. Traducere: Alina Cantacuzino
Nu voi face copii, voi face versuri. Despre Delmira Agustini de Marianella Morena. Traducere: Irina Călin
”Scurtă apologie a haosului de pe străzile din Manhattan datorat excesului de testosteron” de Santiago Sanguinetti. Traducere: Florin Galiș
Volumul Dramaturgie uruguayană contemporană reprezintă o premieră în catalogul editorial al Fundației Culturale „Camil Petrescu”, fiind primul dedicat literaturii dramatice sud-americane. Un continent despre al cărui teatru, preocupări artistice, traume, și istorie recentă știm foarte puțin. America Latină,este un teritoriu traversat de convulsii și revoluții. Cum teatrul este, prin definiție, o artă a revendicării și a reflectării societății actuale, cel din America Latină nu poate fi altfel decât un purtător de mesaj, un evocator al istoriei recente și al dictaturilor ce au marcat ultima jumătate de secol, un evocator al uriașului dezechilibru social și economic. Selecția celor patru texte dramatice, semnate de unii dintre cei mai cunoscuți și apreciați autori uruguayeni, reflectă exact această nevoie de a așeza oglinda în fața spectatorului și de a-i nara istorii pe care poate nu ar dori să le asculte sau pe care nu le cunoaște.
Ana împotriva morții | Gabriel Calderón
Într-o țară sfâșiată de inechitate socială, Ana, o femeie săracă, pornește o luptă disperată contra cronometru pentru a-și salva fiul bolnav de cancer, care nu are acces la un tratament experimental vital. În încercarea de a-l salva, Ana își sfidează propria moralitate și recurge la acte de delicvență, creând o partitură scenică viscerală despre marginea prăpastiei umane, acolo unde dragostea maternă devine o forță brută, ilegală și revoltată împotriva morții dar și a sistemului social atât de nedrept.
Misericordia | Denise Despeyroux
Textul dramatic reprezintă o explorare profundă și acidă a traumelor trans-generaționale, în care dramaturgul Darío Duarte, blocat în fața primului său spectacol major, încearcă să folosească autoficțiunea pentru a reconstitui o călătorie din copilărie în care și-a vizitat tatăl închis de dictatură. În jurul său, într-un spațiu disfuncțional marcat de spectrul exilului, se reunesc cele două surori ale sale și un prieten excentric care a abandonat teatrul pentru teorii ancestrale; o reuniune de familie care distorsionează granițele dintre realitate și ficțiune teatrală, transformând scena într-un spațiu în care secretele nespuse pendulează între cruzime domestică, comedie neagră și nevoia disperată de compasiune.
Nu voi face copii, voi face versuri. Despre Delmira Agustini | Marianella Morena
Cel mai cunoscut text dramatic al Marianellei Morena, acesta încearcă o deconstrucție teatrală radicală a piesei clasice și a textului omonim, refuzând realismul sec pentru a coborî în infernul intim al violenței de gen prin intermediul a trei actrițe care chestionează însăși structura abuzului. Textul transformă trauma domestică, fuga unei femei împreună cu copilul ei din fața terorii masculine, într-un manifest scenic profund, în care corpul feminin nu mai este doar o victimă statică, ci un teritoriu politic al memoriei, al rezistenței și al recuceririi demnității.
Scurtă apologie a haosului de pe străzile din Manhattan datorat excesului de testosteron | Santiago Sanguinetti
Patru tineri uruguayeni radicali se baricadează într-un apartament din Manhattan cu un plan delirant: modificarea unei cercetări genetice pentru a crea un virus capabil să crească exponențial nivelul de testosteron al populației și să provoace o epidemie globală de violență care să prăbușească sistemul capitalist. Însă când distopia lor scapă de sub control chiar în interiorul propriului refugiu, piesa se transformă într-o farsă și o satiră politică necruțătoare.
Proiect co-finanțat de AFCN.
Proiect co-finanțat de AFCN. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabillitatea beneficiarului finanțării.
