Seria: From Stage to Page
Traducere din limba engleză: Sorin GHERGUȚ
Coordonator serie: Adrian Damian
ISBN 978-630-6620-36-4
Volum apărut cu sprijinul Teatrului Național București, prin Centrul de Cercetare și Creație Teatrală „Ion Sava”
Despre carte:
Pe lângă sutele de articole publicate în reviste de teatru din întreaga lume, Pamela Howard este autoarea acestui volum emblematic, „Ce este scenografia?”.
O explorare a scenografiei, de la încercările de definire în diverse culturi, dezvoltarea istorică și perspectivele globale, până la abordările specifice spațiului și ale site-ului spectacolului teatral, colaborarea artistică și abordările practice ale creației scenografice, cartea se adresează atât oamenilor de teatru, cât și publicului larg, celor care doresc să înțeleagă și să descifreze tainele miracolului scenic în complexitatea lui.
Scrisă într-un stil simplu și direct, „Ce este scenografia?” nu dă verdicte, ci pune doar întrebări despre complexitatea și dificultatea definirii scenografiei în mod universal, subliniind multitudinea și diversitatea punctelor de vedere.
Scenografia este descrisă ca o artă complexă care creează spațiul de joc, povestire și experiențe imersive, aducând pe scenă lumi metaforice, vise, spații narative sau povestiri secrete, vizuale, auditive și senzoriale, interpretate prin costume și designul spațial.
Traducerea în opt limbi și publicarea acestei cărți în 3 ediții, realizate de prestigioasa editură Routledge Publishing (Taylor & Francis Group), reprezintă mărturii ale valorii și popularității sale.
Ediția în limba română realizată de OISTAT România este un omagiu adus Pamelei Howard, care, prin activitatea ei de o viață, întruchipează excelența creației teatrale și a educației în domeniul scenografiei.
Nic Ularu, Profesor universitar emerit, USA
Pamela Howard, regizoare și scenografă britanică numită „legendă vie” la Cvadrienala de la Praga, s-a remarcat prin producții de operă și teatru muzical precum La Celestina, Carmen și Charlotte: A Tri-Coloured Play with Music. Decorată cu Ordinul Imperiului Britanic (2008) și distinsă cu Exceptional Award la World Stage Design (2017), a reușit prin creațiile sale scenografice să transforme spectaculos spații neconvenționale și mari scene lirice. După studiile urmate la Slade School of Fine Art, Pamela Howard a semnat nenumărate scenografii, îmbinând într-un mod extraordinar textul și contextul cu artele viziuale. În spectacolele sale, a dezvoltat neîncetat un limbaj axat pe frumusețe și simplitate.
Seria From Page to Stage este realizată în parteneriat de Fundația Culturală ”Camil Petrescu” și Centrul Român OISTAT (Organizația Internațională a Scenografilor, Tehnicienilor și Arhitecților de Teatru) și își propune să ofere cărți fundamentale și albume de scenografie. Scopul acestei serii este acela de a crea o bibliotecă cu titluri de referință pentru profesioniștii din domeniul artelor spectacolului, oferindu-le resurse teoretice și vizuale indispensabile profesiilor lor. Volumul ”Ce este scenografia?” de Pamela Howard este primul publicat în cadrul acestei serii.
