10. Traducere: Sándor László
10 este un proiect dramaturgic inspirat de cele zece porunci din Vechiul Testament. Acestea au reprezentat codul moral al poporului lui Israel și au stat, de asemenea, ca fundament etic pentru întreaga Creștinătate de două mii de ani încoace. Textul conține zece scene de sine stătătoare, dar și interconectate, având zece personaje principale, zece oameni solitari. În timp ce relațiile lor se destramă treptat – ca într-un serial polițist – ni se dezvăluie încet viețile lor care se intersectează. Toți cei zece încalcă poruncile biblice, săvârșesc un fel de păcat. Dar oare toți cei care comit un păcat sunt vinovați?
Nu regret nimic. Traducere: Izabella Varro
Dominic este un pensionar care trăieşte singur într-un mic apartament şi niciunul dintre vecinii săi nu ştie cine este el cu adevărat: în timpul dictaturii lui Ceauşescu, el a fost unul dintre ofiţerii cei mai înalţi în grad, un torţionar cu sânge rece. Dominic nu are remuşcări, deoarece se consideră că au fost acte patriotarde. El a încheiat, totuşi, socotelile cu trecutul. Dar trecutul nu a terminat cu el: într-o zi, un fost coleg de-al său îl vizitează pentru o favoare, iar în aceeaşi zi se împrieteneşte cu fata vecinului său, care are sindromul Asperger şi îi întoarce viaţa pe dos. Dominic îşi dă seama că pentru a se împăca cu trecutul, trebuie să îşi depăşească nişte limite pe care nu credea că capabil să le treacă. Şi astfel începe drumul său spre căinţă.
Nașterea unui dictator. Traducere: Sándor László
Fiecare dictator este, undeva, un clovn. El pune în scenă o parodie a democrației și a unei societăți funcționale. Întruchipează simultan trăsăturile omului mărunt și ridicol și pe cele ale nebunului periculos pentru societate. Și fiecare dictator își adoarme adepții cu o poveste de seară, o poveste în care el este eroul care își salvează poporul, iar și iar, de balaurul cel rău. „Nașterea unui dictator” este povestea simplă a unui creator care înțelege treptat mecanismele lumii și își recunoaște propriul rol în cadrul acestora. De-a lungul textului, prind viață deopotrivă omul anxios care își caută locul și germenele tiranului înfricoșător, care ne introduce încet într-o poveste foarte întunecată. Depinde de noi dacă îl urmăm.
Proiect co-finanțat de AFCN.
Proiect co-finanțat de AFCN. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabillitatea beneficiarului finanțării.
